Услуги переводчика

РТПП Николаевской области предоставляет услуги переводчика: переводы документации (в том числе удаленный перевод) и устные переводы при проведении переговоров.

Перевод документов

Переводчики Региональной торгово-промышленной палаты оперативно и качественно переведут документы любой сложности:
английский-украинский | украинский-английский 
английский-русский | русский-английский 
немецкий-русский | русский-немецкий 
немецкий-украинский | украинский-немецкий
Возможен также перевод документов на других иностранных языках, переводы с русского на украинский.
 
Выполняем перевод следующих документов:
  • технических текстов на оборудование и товары, предназначенных на экспорт; 
  • фирменной технической документации на импортное оборудование; 
  • контрактов, уставных документов, рекламных проспектов и буклетов, деловых писем; 
  • телеграмм, факсов, личной документации; 
  • патентной документации и стандартов; 
  • научно-технической литературы; 
  • инструкций к любым бытовым приборам; 
  • документации, необходимой для оформления грузов на таможне.
Переводы он-лайн (удаленный перевод)

Сегодня, благодаря возможностям сети Интернет, Вы можете воспользоваться услугами переводчиков РТПП Николаевской области из любого места. Для того, чтобы получить перевод от переводчиков торгово-промышленной палаты дистанционно:

1) отправьте нам электронное письмо-заказ с вложенным файлом исходного текста на e-mail: soldatova@rtpp.com.ua.

!Для удаленного перевода принимаются текстовые файлы в форматах .doc, .docx, .txt, .rtf, .pdf. Отсканированные страницы в формате .jpeg должны быть пригодны для автоматического распознавания в соответствующих программах (знаки четко различимы, страницы расположены ровно и т.д.). Во время перевода документов в Exсel, некорректно отсканированных документов, бумажных копий, рукописных документов переводчик устанавливает дополнительный коэффициент сложности текста.. 

2) Наш специалист свяжется с Вами для определения сроков и условий исполнения работ, и отправит счет на оплату услуг по переводу.

3) После получения оплаты на расчетный счет РТПП Николаевской области опытный переводчик выполнит перевод Ваших документов и отправит готовые материалы на указанный Вами электронный адрес.

4) По желанию заказчика, мы выполняем заверение перевода документов.

! Украинские и иностранные официальные организации принимают и регистрируют переводы, выполненные торгово-промышленной палатой.

Мы отправим Вам отсканированные копии заверенного документа по электронной почте. Перевод, заверенный «мокрой» печатью заказчик самостоятельно забирает в офисе РТПП Николаевской области.

Цена перевода документов:
- перевод одного листа формата А4 (1860 знаков с пробелами)  - 96.00 грн. с НДС;
- коэффициент надбавки за срочность – 1,5;
- коэффициент надбавки за сложность текста – 20-30% в зависимости от степени сложности;
- цена русско-украинского и украинско-русского перевода с заверением – 72.00 грн. с НДС.

Иностранные переводы во время проведения переговоров и заключении контрактов

Во время проведения деловых встреч, конференций, собраний, семинаров, телефонных переговоров и др. с целью обеспечения их максимальной эффективности РТПП Николаевской области готова предоставить Вашему предприятию квалифицированного устного англоязычного переводчика. При этом мы гарантируем как высокое качество перевода, так и полную конфиденциальность информации, прозвучавшей во время встречи или переговоров.

Контактное лицо: Солдатова Маргарита Анатольевна
+38 067 964 1767, +38 (0512) 47-33-13, soldatova@rtpp.com.ua, ICQ 441578362